We are Spanish, we don´t speak English

Leía hace unos días un artículo titulado “El sueño americano, al alcance de los españoles”.

Como expatriada que soy, no dudé ni un segundo en leerlo, ávida de respuestas.

En EEUU 38 millones de personas tienen el castellano como primera lengua y en algunas zonas de Miami o del barrio de Harlem de Nueva York, no hablar español puede suponer un problema. Pero cuando empezaba a pensar que sí, que por fin hablar español sirve para algo más que ir de vacaciones a Sudamérica, firma el enviado especial a Washington que “si uno habla sólo español, puede escoger entre recoger fruta, cargar y descargar camiones, fregar suelos o tocar en una banda de salsa. Los hispanohablantes hacen en ese país lo que los negros no quieren». Vía elmundo.es 

 

Ese mismo día, concretamente el día de Nochebuena, nos juntamos diez españoles expatriados en Doha dispuestos a compartir una noche tan familiar y tan lejos de casa. Fue absolutamente maravilloso llegar a una casa desconocida, como desconocidos eran los invitados para mi,  y sentir que hay gente que de verdad sabe compartir. Y que eso tan español de “donde comen tres comen ocho” es cierto.

Estaba dispuesta a escuchar las historias de la gente, entender qué les había llevado a tomar la decisión de dejar su hogar, conocer las necesidades de cada uno, sus sueños, sus miedos…

 

Me alegró saber que todos veíamos con la misma sorpresa cómo se transforman lo qatarís al volante con independencia de en qué prestigiosa universidad europea hayan estudiado. Al volante de su Land Cruiser V8 color blanco (no hay opción si quieres ser un súper cool), olvidan los modales y pretender emular a Michael Schumacher. Sin embargo, su agresividad y su voluntad de fastidiar a todo aquél que no conduzca un Land Cruiser V8 color blanco se queda en una caricatura de “Los autos locos” intentando ganar el título del “piloto más loco del mundo”.

 

Entre otras muchas historias, está la de Ana, aparejadora. Lleva un año trabajando en una pequeña empresa española de tres empleados, dirige obras, se pelea a diario con su mano de obra india y rinde cuentas a la empresa contratante dirigida por hombres árabes. Cuenta anécdotas de cómo se trabaja en la obra en pleno verano cuando el mercurio traspasa la barrera de los 50 grados, de cómo había aprendido a chapurrear indio y árabe para ser precisa en sus órdenes, y de cómo había ganado el respecto como mujer de sus jefes y subordinados. A mi pregunta de si no se ha planteado dar un paso hacia adelante y fichar por una empresa anglosajona donde seguro triplicarían su sueldo, contesta: no me siento segura con mi nivel de inglés.

También está Sandra, nutricionista y entrenadora personal. Su historia es muy interesante, porque es la única que ha conseguido interaccionar con mujeres qatarís. Tiene ya a un grupito de ellas preocupadas por su físico y que atienden a sus estrictas órdenes. Cuenta anécdotas divertidísimas, como la de una clienta que quiere perder peso pero sin renunciar a su desayuno diario de fresas con chocolate. Le comento que recientemente hemos ido al cine y que recomiendo la peli de “Capitan Phillips”, que Tom Hanks está que se sale, as usual. Y me responde, “yo me espero y ya me las bajo en español que si no no me entero de nada”.

Empiezo a inquietarme. Son mujeres listas y echadas pa´lante, llevan más de un año viviendo en este país donde o aprendes árabe o te comunicas en inglés. Mi consagrada frase de “la actitud se tiene o no se tiene, pero el idioma se aprende” empieza a perder peso.

 

A veces miro a esas mujeres filipinas que me atienden en las tiendas del mall, hasta ellas hablan mejor que yo. ¿Acabaré trabajando de cajera en el supermercado? Pero entonces no me entenderé con los indios, no los pillo, no tienen un inglés precisamente académico. ¿Reponedora? De todos es sabido mi afición por ordenar y colocar las cosas.

 

En fin, que yo con mi máxima de «never give up”, ayer día de Navidad me fui con mi chico al cine a ver “The secret life of Walter Mitty” en versión original y con subtítulos en árabe.

 

Es difícil no coger carrerilla y lanzarse al vacío en esta aventura que es la vida después de ver esta peli. En el idioma que sea.